Prize Papers

Het nationale archief in Kew (Londen) bezit een Collectie Scheepspost die bestaat uit ongeveer 38.000 Nederlandstalige, zeventiende- en achttiende-eeuwse brieven en documenten. De verzameling staat ook bekend als de Brievencollectie Admiralty Court, de Prize Papers, of de Sailing Letters.

3000 Getranscribeerde brieven zijn vanaf vandaag voor iedereen beschikbaar op internet. De handgeschreven persoonlijke en zakelijke brieven, scheepsjournaals, vrachtbrieven en andere documenten zijn afkomstig van Nederlandse schepen die door de Engelsen werden gekaapt tijdens de Engelse Oorlogen. De brieven werden als onderdeel van de buit meegenomen naar Engeland en daar bewaard. De verzameling is zowel inhoudelijk als taalkundig zeer waardevol, omdat er weinig persoonlijke documenten zijn overgeleverd uit deze eeuwen.

www.gekaaptebrieven.nl

 ~

About 38,000 Dutch letters from the second half of the 17th to the early 19th centuries, known as the Prize Papers or the Sailing Letters, have been gathering dust for centuries in British archives. They were sent home by sailors and others from abroad but also vice versa by those staying behind who needed to keep in touch with their loved ones.

The letters did not reach their destinations: they were taken as loot by privateers and confiscated by the High Court of Admiralty during the wars fought between The Netherlands and England. The confiscated letters of men, women and even children allow us to gain access to the as yet mainly unknown everyday Dutch of the past.

3,000 Letters have now been transcribed and digitalized and are online available at www.gekaaptebrieven.nl