Slagorde Fleurus I ~ Order of Battle Fleurus 1690

Van het Digitale archief Marburg.
~

An order of Battle of the allied troops from the WHK Series of the Digital Archive Marburg. A more complete OOB, based on dutch archives and research by Dr P.L. Muller, will be published here very soon.

Hendrik Kasimir II

Tja, da's ook wat: het vaandel links boven is van de Friese Stadhouder Hendrik Kazimier II, en werd net als het andere vaandel veroverd door de Fransen in de bloedige slag van Fleurus in 1690. Wel interessant dat het wapen van de Stadhouder weer afwijkt van andere afbeeldingen. ~


The two flags, taken from the low res version on the website of the Dutch Army museum from the Ten Raa collection, were captured at the bloody battle of Fleurus, 1690, where the French cavalry smashed through the dutch cavalry and causes death and destruction next on the infantry. In the left hand corner you can see the weapon of the Frisian Stadholder, but it differs from other known weaponsm which caused me to think it might be an Utrecht flag which is badly copied, but the other flag looks correct, so that wasn't an option.

Oud-Holland

De periodiek 'Oud Holland' is een kwartaalblad dat sinds 1883 wordt uitgegeven over kunst en cultuur in Nederland. Vooral de eerste jaargangen, tot zo de jaren '20 van de twintigste eeuw hadden nog een meer historisch karakter en zo vond ik een artikel over ene Erskine. Deze jongeman met zijn Schotse achternaam, was een Zweeds/Duitse jonker uit Pommeren die een tijdje in Staatse dienst trad als militair en onder meer het beleg van Bonn meemaakte en later in Zweedse dienst ging.

Zijn wetenswaardigheden zette hij in een dagboek dat aangeschaft werd door de KB en ontsloten werd door Eduard van Biema in Oud-Holland, deel 1, 1917. Het dagboek loopt to 1678. Hij schrijft in een leuke mengelmoes van Duits en Nederlands en als je een copie er van wilt, mail me dan even. Later vinden we Erskine terug als commandant van een regiment Zweden in 1689 is Staatse dienst. Hij sneuvelde bij Fleurus, waar zijn regiment enorme verliezen leed.

Belaubre en de Wilde hebben in hun 'Les Triomphes de Louis XIV' al wat lijnen uitgezet over dit regiment en hun uniformering. Zij deden dit aan de hand van resoluties van de Raad van State en uitvoerbescheiden van stoffen. (Op zo ongeveer alles in de Nederlanden werd belasting geheven, dus ook over de uitvoer van strategische waren als laken, baai, carsaai waarvan uniformen konden worden gemaakt). Alleen zij geven het jaar 1695 aan, terwijl van Biema 15 februari 1690 aangeeft, wat mogelijkerwijs inhoudt dat hun blauw/rode uniform tijdens Fleurus werd gedragen.




The quarterly magazine 'Oud-Holland', is according to their present publisher Brill, the oldest still published art magazine, first published in 1883. The first decades also had interesting articles on history, and one of the articles by Eduard van Biema, deals with a diary of a certain Erskine, up to the year 1678.

Erskine probably descended from a noble Scots family, but was born in Pommerania, a part of Germany, then ruled by the Swedes. His upbringing was military, and in 1672 after some years of study, he joined the States' Army, initially as a volonteer, as a subaltern officer. He travels all the Provinces of the Low Countries, fights the French on river boats, is lucky enough to miss Seneffe, meets family and friends and in 1678 goes back to Pommerania and joins the Swedish Army. His diary is written in high-german, with a lot of dutch and some french words, and is quite readable. If you want a copy, do send me a mail, it's a 12 MB searchable pdf file.

Erskine later joins the State's Army again, with a Swedish Regiment, who got a terrible beating at Fleurus 1690, where Erskine dies in battle.

Belaubre and de Wilde have found some info on the regiment and this is matched by Eduard van Biema, but he gives uniform info dating back to 1690, while Belaubre gives the same info (blue uniform, red cuffs, grey coats) but the year 1695!

Vaandel Reg. Aylva ~ Colour Regiment Aylva

Mijn eerste vertaalwerkje zit er al weer bijna op (binnenkort in dit theater), dus op naar de volgende. Het artikel dat ik heb vertaald grijpt onder meer terug op de tekeningen van Hoynck van Papendrecht en de vaandels worden vooral beschreven, en dat heeft ook te maken de reproductie-technieken van toen. (en dat was overtekenen of overschilderen). Een van de vaandels die Bottema beschrijft is die van regiment van Aylva, de colonel bijgenaamd de 'Ontzaglijke', held van Chatham, Seneffe en Fleurus. In het artikel meer over dit vaandel.

~~

Well, the translation of my first article is nearly finished (soon here) so we can concentrate on the next. The article I translated uses drawings made my Hoynck van Papendrecht and the flags are described rather than adding text to a drawing, as reproduction techniques were not as simple as thet are today. One of the colours that Bottema described is the above one, of regiment Aylva of Colonel Aylva, the Magnificent, hero of Chatham, Seneffe and Fleurus. More about this flag in the upcoming article. Bottema describes different colours.