The Dutch Army and the Military Revolutions, 1588-1688

Well, that's rather good news: Dr Olaf van Nimwegen's book on the Dutch Army of the 17th century will be translated in English and published by Boydell&Brewer. Essential reading for this period. BUY THIS BOOK!!



Goed nieuws: Olaf van Nimwegen's boek wordt in het Engels vertaald en uitgegeven, bij Boydell&Brewer. (Vandaar ook dat ik eerst het Engelse artikel doe en daarna de nederlandse).

Een recentie is hier te lezen. Natuurlijk moet de Azijnbode weer wat rare kanttekeningen maken door het inhuren van (de overigens door mij zeer gewaardeerde) historicus Von der Dunk en waarom moet elk artikel in de Volkskrant nu weer die vermoeiende Wilders vermelden. Ook erg vermoeiend: de tweede wereldoorlog er weer bijhalen. En dom: een boek over het leger illusteren met een zeeheld.

Het is blijkbaar een moeilijk te begrijpen concept: in de 17e en 18e eeuw waren de Nederlanden een grote mogendheid. Zoiets als nu Amerika, Rusland of China. Nog duidelijker misschien: we waren toen een soort kernmacht, maar dan op zijn Verlichtings: vlootje bouwen, soldaatjes er op en de wereld in. Dat ging er helemaal niet vredelievend toe, noch in Europa noch in de Kolonien, noch in de Nieuwe Wereld.

Tot aan 1813 hebben Nederlanders en Belgen in Europe met of tegen elkaar gevochten, tegen Fransen, Pruissen, Engelsen en Russen. Dat het tot de Eerste Wereldoorlog in Europa relatief rustig was, heeft niet zo zeer met het militaire onvermogen van de Nederlanden te maken, maar meer met de gevolgde neutraliteitspolitiek. Het werd een beetje moeilijker door het ontstaan van een nieuwe machtsfactor, te weten Duitsland. (Officieel sinds 1871).

We waren toch al lang geen gidsland meer?

Grenadiermuts

Een grenadiermuts van Regiment van Pallandt uit ca. 1715. Ook uit het boek van van Nimwegen, gevonden in het Legermuseum.

~~

A grenadier cap from regiment van Pallandt, about 1715. Also from van Nimwegen's book - which I recommend- , the cap is in the dutch army museum.

Vaandels II

En een tweede vlag uit van Nimwegen's boek, eveneens van het regiment Roeland van Kinschot jr.

~~

And another flag, from the same source, from the same regiment.

Van Nimwegen II

Nu ook bij mij op de leestafel:




en nog steeds aan het lezen:



Het is jammer dat deze boeken alleen nog in het Nederlands verschenen zijn. Nu kan ik wel stukken uit gaan vertalen of de conclusies met een ieder gaan delen, maar ik ben geen beëdigd tolk/vertaler en het nadeel van selecteren bij zo'n breed onderwerp lijkt me wel duidelijk.

~~

Another two books by Olav van Nimwegen on the reading table. It's really a shame that the books are only available in dutch. I can translate or quote from the books, but I am not a qualified translator and the limitations of making selections are obvious. There is an english available summary though of 'Subsistentie'.

Van Nimwegen

Da's ja mooi, zegt de Groninger: Dr. Olaf van Nimwegen, wiens werk in al diverse malen heb aangehaald, schijnt nu in Groningen te doceren. Moet ik eens een interview met de beste man gaan doen en heeft de lezer dezes wellicht nog vragen?

~

'That's rather nice' (*), as we would say here: Dr Olaf van Nimwegen, whose work I quoted several times, seems to be teaching now on the University of Groningen. (In fact in walking distance of my office)

Should I do an interview and do the readers of this blog have some questions?


(*) People from Groningen are known for the fact that they use few words and the word 'understatement' is probably invented here.

Deser Landen Crijchsvolck ~ This land's soldiers

Op naar de Waddeneilanden voor vakantie, naar de nieuwe boekhandel in Sneek en daar kocht ik 'Deser Landen Crijghsvolck', van Olaf van Nimwegen, het tweede boek in een serie over de Nederlanden in de Gouden Eeuw. (Het eerste boek was 'Krijgsvolk' van Erik Swart).

Ik heb het boek nu drie keer gelezen en het is, als je je bezig houdt met de periode 1650-1750, gewoon verplichte kost, te meer omdat van Nimwegen vaak met nieuwe inzichten komt, zoals zijn stelling dat de Republiek zelfs tot 1751 een grote mogendheid was. (Niet in dit boek, maar in 'De republiek als grote mogendheid')

Dit boek verdient een vertaling in het Engels, omdat het laat zien dat het de Republiek was die in zijn uppie Lodewijk XIV tegenhield en tot aan Lodewijks dood de gangmaker, motor en hand tot zijn ondergang was. Jammer voor je, Marlborough.

Oh ja, ook nog mooie plaatjes 'uit de eigen collectie van de auteur.' Het is niet eerlijk.

~

On my way to the Wadden Isles, I bought 'Deser Landen Crijghsvoclk' in the then renewed bookshop in Sneek. It's the second book in a series of four on the Dutch Golden age and the military aspect of it.

I have read the book now three times (at least) and it's obligatory reading for anyone interested in the period 1650-1750. Dr Van Nimwegen makes new insights like his statement that the Dutch Republic was a major power up to 1751.

This book deserves a translation into English because it shows that it was the Dutch Republic that - initially on it's own - stopped Louis XIV, and until his death was the motor for his final downfall. Sorry Marlborough.

PS The books contains some nice pictures 'from the collection of the author'. I am very very jealous...