Kempkensberg 1672, 1700, 2012

De bovenste afbeelding is een uitsnede van het schilderij van Folkert Bock over de belegering van Groningen. Het laat waarschijnlijk Munsterse officieren zien die op de Kempkensberg het vuren der kanonnen bekijken. In 1688 werd de Kempkensberg afgegraven om plaats te maken voor de Helperlinie, die eind 19e eeuw werd afgebroken.

Rond de voormalige Kempkensberg verrezen in de tweede helft van de 20e eeuw diverse kantoren die nu weer worden afgebroken. Bij de sloopwerkzaamheden zijn restanten van de Helperlinie teruggevonden en die ziet de lezer op plaatje 2.

~

Two pics of a small hill in the south of the city of Groningen. The first one is part of a painting by Folkert Bock, showing - probably - Munster officers watching the bombardement of Groningen in 1672 staning on a small hill called the Kempkensberg. In 1688 this hill was removed to make place for a second defense line designed by Menno van Coehoorn called the Helperlinie. The Kempensberg has a long history of its own, and in the late 20th century the site was used by the Government for office buildings, notably the tax office. These buildings are gone now and replaced by a new building and during the building part of the Helperlinie was dug up, which you can see in the second pic. More on the new building which is some kind of architectural marvel here.