donderdag 15 oktober 2009

Vaandels Staatse Leger ~ Flags of the Staatse Army


Van de redactie van de periodiek van de vereniging 'Mars et Historia', heb ik toestemming gekregen twee artikelen over de vaandels van het Staatse leger in het engels te vertalen. Ik ben er nu druk mee bezig, en hoewel het vertalen niet zo moeilijk is, is het toch een redelijke klus om het in 'normaal engels' op papier te krijgen.

Alvast een voorproefje van dit baanbrekende artikel uit 1972:




Aylva/Swartsenberg, Losecaet, Garde te voet, Hendrik Casimir.

~~

The editors of the monthly magazine of the Society 'Mars et Historia', have been kind enough to grant me permission to translate two articles on the flags of the States' Army into English. I will translate it into a three article post, including notes. A job that's really an honour, and it will take some time to make a 'normal english' text out of it. The pic is a small teaser showing flags of the Aylva/Swartsenberg, Losecaet, Guards and Hendrik Casimir Regiments. If I have time and have sorted out the right software, I'll give a go at making some colour pics.

2 opmerkingen:

  1. Nummer 12 is zeker geen van de genoemde regimentsvaandels: het gaat hier om het vaandel van Nassau-Friesland. "HCPN" staat voor "Hendrik Casimir Prins van Nassau". Hij was kolonel van dat regiment.

    Mats

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Je hebt volkomen gelijk, ik heb het aangepast. Festina Lente....

    BeantwoordenVerwijderen