vrijdag 27 augustus 2010

AD 1672 28. Augustus






De Lutjegaster dominee Aeldercampius, is een van de velen die in een journaal het beleg van Groningen hebben beschreven. Op woensdag de 14e Augustus oude tijdrekening was het laatste felle bombardement. Ook wordt de aankomst van Aylva vermeld, die een dag daarna weer vertrekt. Op vrijdag de 16e wordt het erg rustig en op de 17e gaan enige waaghalzen onder overste Willers al de loopgraven van de Munstersen binnen en nemen daar enige gevangenen. Op zaterdag de 28e augustus 1672 is het beleg opgeheven.


~

One of the many journals on the siege of Groningen was, written by reverend Aeldercampius from the village of Lutjegast. He describes in the part of the journal I published above, the last days of the siege, and I note that the Old Style of the calender is used, that is 10 days earlier than the one we use now.

The reverend reports that the last bombardment took place on the 24th of August, hitting the (former catholic) Martini church. Also the arrival of the Frisian Colonel Aylva is reported who is supposed to take the sconce of Nieuweschans. The shooting stopped on the 26. of August and some daredevils stormed the trenches under captain Willers, taking some prisoners. On Saturday the 28th of August 1672 the siege of the city of Groningen ended.

3 opmerkingen:

  1. 28 augustus Nieuwe Stijl dat is. In Oude Stijl was het de 18e, meen ik. Op die manier is er ook geen merkwaardig gat in je verhaal tussen de 16e en 17e en 28e.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. De volgende keer zal; ik eerst het copietje lezen.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Aldercampius doet 'het' OS, dus 10 dagen eerder. Het einde van het beleg is dan de 18e OS, nu de 28e.

    BeantwoordenVerwijderen