woensdag 1 juli 2009

Blaas de pan uit ~ Blow your pan

Inderdaad, een beetje een vreemde titel, maar zo heet het plaatje echt. Ik vond het hier, op de website van het geheugen van Nederland met een afdeling over de Engels-nederlandse relaties.


I know, sounds a bit strange, but that's how the pic is named on this site. It has a special section on dutch-english relations, with all it's ups and downs.

3 opmerkingen:

  1. Even without the formal drill manual procedure, a very necessary step in firing a matchlock, doglock or flintlock. You must blow out and then visually inspect the priming pan each and every time you reload, whether you are a reenactor or sport shooter. You want the pan clear of any fouling, unburned powder or debree before priming it again with your fine priming powder. Another necessary step, depending on the humidity, quality of powder, etc., will be periodically jabbing the vent hole with your priming tool or vent pick to remove build-up and obstructions. Failure to properly clean the pan and the vent hole can result in the dreaded "hang fire", which is dangerous to the trooper or shooter. The charge may be smoldering and you cannot face the muzzle or attempt to pull the load until you have cleared the vent and attempted to re-fire with a fresh pan charge.


  2. Pan > WNT betekenis 3b:
    Bij oude vuurwapens, vooral bij die met lont- of vuursteensloten, het gedeelte van het slot waarin het kruit wordt gedaan.

    Zegswijze: "Daar is kruit op de pan" = hij vat licht vuur, heeft zijn woordje klaar.

  3. Binnenkort in dit theater: Sldt Motorwegh dewelke een musket dan wel snaphaan afvuurt.

    Soon in a theatre near you: Prvt Motorwaye firing a snaphaunce.